1 00:00:19,840 --> 00:00:25,472 POVIJEST JAKOVA I JOSIPA 2 00:00:27,331 --> 00:00:32,331 Prijevod, adaptacija, sinkronizacija: okid 3 00:01:16,254 --> 00:01:18,121 O moj Bože! 4 00:01:18,159 --> 00:01:20,293 Bože moj! 5 00:01:23,872 --> 00:01:26,204 Bog Abrahamov... 6 00:01:26,995 --> 00:01:29,361 pomozi mi! 7 00:01:33,951 --> 00:01:35,811 Govori mi, Bože! 8 00:01:35,817 --> 00:01:37,638 Ja sam Rebecca... 9 00:01:37,882 --> 00:01:40,510 Betuelova kći. 10 00:01:41,607 --> 00:01:47,690 žena Izaka, sina Abrahamova, sin Terahov. 11 00:01:49,837 --> 00:01:51,802 zašto sad 12 00:01:52,098 --> 00:01:55,903 Sad sagni uho molitve mog muža. 13 00:02:02,315 --> 00:02:04,145 prestar sam. 14 00:02:04,524 --> 00:02:08,325 kad sam bio mlad leđa su mi bila snažna 15 00:02:08,331 --> 00:02:12,672 kosti su mi bile savitljive Mogao sam se smijati porodu. 16 00:02:13,516 --> 00:02:16,679 Ali Ti si zatvorio moju utrobu. 17 00:02:16,887 --> 00:02:21,945 I Izak stavi ruku na svoj trbuh moja neplodna, gleda me dugo, 18 00:02:21,959 --> 00:02:27,273 i vidio sam ga kako pogledao je skotne ovce, 19 00:02:27,279 --> 00:02:35,203 a ostale su se trudnice šepurile trbuščićima veliki ispred mene, zbog čega sam se posramio. 20 00:02:40,676 --> 00:02:42,293 Ja sam star. 21 00:02:43,199 --> 00:02:47,136 Devet mjeseci, bolovi kida mi srce, leđa. 22 00:02:47,599 --> 00:02:49,918 Kao da sam udaren i pretučen. 23 00:02:51,183 --> 00:02:54,440 Ne mogu više ni jesti piti ili spavati. 24 00:02:55,214 --> 00:03:00,253 Što mi to radiš? Zašto sam još uvijek živ? Zašto...? 25 00:03:06,306 --> 00:03:08,167 pričaj sa mnom. 26 00:03:09,266 --> 00:03:10,956 O moj Bože! 27 00:03:30,560 --> 00:03:34,520 pomozi mi! Idemo bježati! 28 00:03:37,099 --> 00:03:38,815 U šatoru... U šatoru! 29 00:03:41,931 --> 00:03:44,583 Brz! Brz! 30 00:03:47,864 --> 00:03:50,730 On mi se obratio! Bog... progovorio mi je! 31 00:03:50,736 --> 00:03:53,528 polako sada! smiri se! 32 00:03:53,534 --> 00:03:58,458 Rekao mi je: "Dva su naroda u tvojoj utrobi." 33 00:03:58,705 --> 00:04:00,926 "Dva naroda u sukobu." 34 00:04:01,199 --> 00:04:04,114 “Ali bit će još jedan jači od drugog." 35 00:04:04,136 --> 00:04:08,152 „Najveći služit će mlađima." 36 00:04:10,708 --> 00:04:12,925 Vrišti iz sveg glasa, draga moja. 37 00:04:13,372 --> 00:04:19,699 Neka znaju oni stari ovnovi vani kakva je to nesreća donijeti mu na svijet sina. 38 00:04:44,111 --> 00:04:47,658 Izak, sin Abrahamov, sin Terahov! 39 00:04:47,664 --> 00:04:49,353 Imaš sina! 40 00:05:06,156 --> 00:05:10,744 Izak, sine Abrahamov, imaš dva sina! 41 00:05:24,667 --> 00:05:27,534 I DIO – Jakov i Ezav 42 00:05:35,432 --> 00:05:38,495 Ovo je zemlja Kanaan. 43 00:05:38,832 --> 00:05:42,213 Brda između Sredozemno more i Mrtvo more. 44 00:05:43,092 --> 00:05:45,827 Ovdje, prije gotovo četiri tisuće godina... 45 00:05:45,833 --> 00:05:49,030 živio je patrijarh Izak i njegov klan. 46 00:05:50,136 --> 00:05:54,299 U teškim vremenima molili su se njihovom jedinom Bogu, Jahvi. 47 00:05:54,938 --> 00:05:58,324 I Njegovi se blagoslovi sastoje u broju djece i janjadi, 48 00:05:58,330 --> 00:06:01,549 kao i u plodnosti sve vrste životinja. 49 00:06:02,457 --> 00:06:06,810 I ovdje, Isaac i Rebecca njihova su dva sina vidjela... 50 00:06:06,816 --> 00:06:08,730 postati odrasli ljudi. 51 00:06:11,775 --> 00:06:15,691 Ezav, prvorođeni i Isaacov miljenik, 52 00:06:16,312 --> 00:06:18,337 bio je vješt lovac. 53 00:06:30,561 --> 00:06:34,190 Ali Rebeci se svidjelo više od Jakova. 54 00:06:47,396 --> 00:06:48,863 moj mali brat... 55 00:06:54,298 --> 00:06:55,746 Oče. 56 00:06:56,885 --> 00:07:00,121 - Ezav? - Ovo je za tebe. 57 00:07:36,097 --> 00:07:39,430 Pet, deset... 58 00:07:39,880 --> 00:07:42,551 i deset puta deset, bez tri. 59 00:07:45,235 --> 00:07:48,985 - Prerano je, mama. - Sunce nam je iznad glava. 60 00:07:53,625 --> 00:07:57,482 Znaš, Bog mu je rekao tvom ocu i njegovom ocu... 61 00:07:57,488 --> 00:08:00,638 da će on napraviti veliki narod iz njegova sjemena. 62 00:08:00,644 --> 00:08:03,277 Zadovoljavam se blizancima na sezona teljenja i s travom za koze. 63 00:08:03,283 --> 00:08:07,277 I obećao mi je – Čuo sam kad si bio ovdje: 64 00:08:07,567 --> 00:08:10,683 „Najveći služit će mlađima." 65 00:08:12,864 --> 00:08:16,237 Ali Zakon kaže da najstariji sin njemu pripada dvostruki dio nasljedstva. 66 00:08:16,244 --> 00:08:20,230 Ne znam za Zakon. Znam što mi je Bog rekao. 67 00:08:20,803 --> 00:08:23,847 Zašto ne može otac svome dati blagoslov mlađeg? 68 00:08:24,413 --> 00:08:27,245 Pravo rođenja može se prenijeti s jednog... 69 00:08:28,929 --> 00:08:30,620 drugome. 70 00:08:32,658 --> 00:08:35,605 - Jakove, sine... - Majka. 71 00:08:36,008 --> 00:08:38,034 Imate dva sina. 72 00:08:38,534 --> 00:08:41,261 Moj brat Ezav je izašao prvi iz tvoje utrobe. 73 00:08:41,267 --> 00:08:44,722 Kad tvoj otac priča priču naš narod Ezav ne sluša. 74 00:08:44,728 --> 00:08:49,563 Razmišlja samo o lovu. Hodaj s tim Hetitima. 75 00:08:49,910 --> 00:08:52,262 Kurve sa svojim kćerima! 76 00:08:52,268 --> 00:08:55,019 Ako mislite kći Hetita Beerija, 77 00:08:55,597 --> 00:08:57,995 oženjeni su. Kako to može biti blud? 78 00:08:58,001 --> 00:09:01,089 Oh, ne bi mi to napravio. 79 00:09:01,819 --> 00:09:05,054 Ne biste pobjegli udati se za Hetita. 80 00:09:05,155 --> 00:09:08,784 Ah, kad biste htjeli koja bi bila svrha mog života? 81 00:09:09,144 --> 00:09:13,687 Ti si čovjek od stada, od šatora. Prvorodstvo mora biti vaše! 82 00:09:13,693 --> 00:09:15,928 - Majka. - Naši ljudi moraju preživjeti... 83 00:09:15,934 --> 00:09:19,522 ...and grow strong. Potreban im je vođa poput Abrahama. 84 00:09:19,528 --> 00:09:24,348 S oštrijim oružjem od of any hunter... Mind. 85 00:09:26,612 --> 00:09:28,314 Ne želim više čuti. 86 00:09:28,320 --> 00:09:30,121 - God said... - No, mother! 87 00:09:33,965 --> 00:09:35,760 Esau je moj brat. 88 00:10:53,322 --> 00:10:55,234 Nice shot, huh? 89 00:11:02,515 --> 00:11:07,195 Da sam jednako dobro pucao i ujutro, sad bih i ja kuhala. 90 00:11:10,663 --> 00:11:12,320 Meat stew. 91 00:11:14,949 --> 00:11:18,109 - Leća? - S kozjim mesom. 92 00:11:18,115 --> 00:11:21,046 Gazelle is tastier. Odrezak. 93 00:11:22,576 --> 00:11:24,898 - Or the rabbit. - If you had a rabbit. 94 00:11:28,914 --> 00:11:31,348 - Moj mali brat... - Što je? 95 00:11:31,660 --> 00:11:34,882 - Umirem od gladi. - To je samo leća. 96 00:11:35,920 --> 00:11:39,354 Nema ni kozjeg mesa... pa čak ni sol. 97 00:11:39,360 --> 00:11:43,287 Dogovaramo li se? Pola sljedećeg jelene moj za porciju tvog gulaša. 98 00:11:43,293 --> 00:11:47,107 Moj gulaš je u loncu. Tvoj je jelen tamo negdje. 99 00:11:49,191 --> 00:11:52,490 Dakle, što želiš, moj mali brate? 100 00:11:55,473 --> 00:11:58,385 - Vaše rođenje. - Što? 101 00:11:59,768 --> 00:12:04,737 Po zakonu, vaše rođenje kao pravo rođenjem. 102 00:12:09,986 --> 00:12:11,659 Je li to sve? 103 00:12:14,775 --> 00:12:16,573 Slušaj, Jakove... 104 00:12:16,794 --> 00:12:19,871 Mogao bih pojesti jednu od tih ovaca živu. 105 00:12:19,981 --> 00:12:22,541 Zato budite ozbiljni! 106 00:12:22,964 --> 00:12:25,803 Hoćeš li se cjenkati? Dat ću ti nešto što stvarno zaslužuješ. 107 00:12:25,809 --> 00:12:28,294 Izgled! Bakreni nož. 108 00:12:28,566 --> 00:12:30,356 Još uvijek koristite kamenu. 109 00:12:30,362 --> 00:12:33,902 - Vidite, dobar posao. - Vaše rođenje. 110 00:12:35,685 --> 00:12:41,050 U redu, dobro. Cjenkaš se kao Ismaelit. 111 00:12:43,090 --> 00:12:44,855 Prvo, zakuni se. 112 00:12:45,144 --> 00:12:48,113 Što vrijedi pravo rođenjem kad umireš od gladi? 113 00:12:49,988 --> 00:12:52,941 Bože, pogledaj... kunem se. Dogovor je sklopljen. 114 00:13:37,949 --> 00:13:39,548 sine... 115 00:13:40,977 --> 00:13:43,805 - Gdje si? - Evo, oče. 116 00:13:46,217 --> 00:13:47,899 pogledaj me 117 00:13:53,321 --> 00:13:54,876 Ezav... 118 00:13:55,551 --> 00:13:58,282 Star sam... jako star. 119 00:13:59,323 --> 00:14:02,349 Ne znam kojeg dana ću umrijeti, ali... 120 00:14:02,355 --> 00:14:05,225 došlo je vrijeme da primiš 121 00:14:05,231 --> 00:14:06,823 blagoslov 122 00:14:07,555 --> 00:14:11,924 Idi u divljinu i ulovi nešto za mene 123 00:14:13,040 --> 00:14:16,836 pripremi mi ukusan obrok, onako kako mi se sviđa. 124 00:14:17,134 --> 00:14:21,383 Sa biljem i soli iz Mrtvog mora. 125 00:14:22,434 --> 00:14:24,750 Donesi mi da jedem... 126 00:14:25,553 --> 00:14:31,593 a ja ću ti dati svoj blagoslov pred Bogom i Zakonom. 127 00:14:35,357 --> 00:14:36,654 otići 128 00:14:58,480 --> 00:15:01,730 - Rekao sam ne. - Slušaj me, Jacobe... 129 00:15:04,629 --> 00:15:07,091 Nakon što dobije blagoslov, on će biti nasljednik, 130 00:15:07,097 --> 00:15:09,042 a tada će biti prekasno. 131 00:15:09,325 --> 00:15:14,152 Vrijeme je sazrelo kao smokva, a na stablu je samo jedan plod. 132 00:15:17,496 --> 00:15:20,825 Ezav je na putu, moramo požuriti. 133 00:15:26,085 --> 00:15:29,340 Dovedite mi još dva ljubazna jareta iz jata. 134 00:15:36,216 --> 00:15:38,005 Ja ću mu pripremiti obrok kako voli 135 00:15:38,011 --> 00:15:40,990 sa samoniklim biljem okusiti divljač. 136 00:15:41,769 --> 00:15:42,927 Oh, ne. 137 00:15:42,933 --> 00:15:47,841 Da, i odnijet ćeš mu to, i on će ti dati blagoslov. 138 00:15:49,685 --> 00:15:54,403 Ali, majko, kako ću se pretvarati da sam Ezav? On je dlakav, a ja imam glatku kožu. 139 00:15:55,340 --> 00:15:58,653 Što ako me dotakne? Bit ću proklet, a ne blagoslovljen. 140 00:15:59,568 --> 00:16:03,122 Neka padne na mene svako prokletstvo. 141 00:16:04,690 --> 00:16:06,919 Bog je na mojoj strani. 142 00:16:07,400 --> 00:16:08,583 otići 143 00:16:25,070 --> 00:16:27,382 Obuci Ezavovo bijelo ruho. 144 00:16:40,037 --> 00:16:41,755 Stavi ga. 145 00:17:09,792 --> 00:17:12,776 - Pada mrak. - Skoro ste gotovi. 146 00:17:38,094 --> 00:17:39,667 tko je tamo 147 00:17:52,615 --> 00:17:54,854 - Tata. - Tko je? 148 00:17:57,075 --> 00:17:58,831 Jakov? 149 00:18:03,568 --> 00:18:05,968 Ja sam Ezav, tvoj prvorođenac. 150 00:18:08,490 --> 00:18:10,994 Spremila sam hranu... 151 00:18:11,492 --> 00:18:12,994 iz igre. 152 00:18:13,893 --> 00:18:15,760 Za blagoslov... 153 00:18:15,890 --> 00:18:17,893 kako ste me pitali. 154 00:18:19,090 --> 00:18:20,737 nema na čemu 155 00:18:22,799 --> 00:18:27,072 Kako ste pronašli divljač? tako brzo sine? 156 00:18:28,331 --> 00:18:29,815 jer... 157 00:18:31,261 --> 00:18:35,299 - ...Tvoj Bog ga je doveo preda me. - Priđi bliže. 158 00:18:36,848 --> 00:18:39,018 daj mi svoju ruku 159 00:19:00,580 --> 00:19:04,377 Tvoj glas je Jakovljev glas... 160 00:19:05,150 --> 00:19:08,658 ali ruke su ruke Ezava. 161 00:19:10,124 --> 00:19:14,190 - Jesi li to ti, Esau? - Ja, tata. 162 00:19:22,338 --> 00:19:26,119 Nagni se... poljubi me. 163 00:19:42,955 --> 00:19:48,744 Miris mog sina je kao miris a polje koje je Jahve blagoslovio. 164 00:19:50,629 --> 00:19:52,643 Pomozi mi sine... 165 00:19:54,549 --> 00:19:57,119 a ja ću ti dati svoj blagoslov. 166 00:20:06,713 --> 00:20:12,135 „Neka ti Bog dade nebeske rose i bogatstva zemlje," 167 00:20:12,684 --> 00:20:16,245 "puno nas žetve žita i vina," 168 00:20:16,251 --> 00:20:18,488 "i neka ti ljudi služe." 169 00:20:19,685 --> 00:20:22,340 "Neka ti se narodi poklone," 170 00:20:22,682 --> 00:20:26,244 „i sinovi tvoje majke da se poklonim pred tobom." 171 00:20:27,487 --> 00:20:30,501 „Proklet bio oni koji će te prokleti" 172 00:20:31,732 --> 00:20:35,661 "i blagoslovljeni bili oni koji će te blagosloviti." 173 00:21:30,897 --> 00:21:32,339 otac... 174 00:21:35,737 --> 00:21:39,300 Ja sam, tata. Ezav. 175 00:21:41,767 --> 00:21:43,360 - Ezav? - Ovdje sam. 176 00:21:44,251 --> 00:21:45,516 Ezav?! 177 00:21:47,190 --> 00:21:49,886 Jedi i daj mi blagoslov. 178 00:21:53,030 --> 00:21:54,979 Blagoslov?! 179 00:21:56,820 --> 00:22:00,054 Bio si ovdje. Ezav je bio ovdje. 180 00:22:01,507 --> 00:22:03,546 On... Donio mi je hranu. 181 00:22:03,937 --> 00:22:05,210 Ne... 182 00:22:05,999 --> 00:22:07,929 Nisam to bio ja, tata. 183 00:22:15,203 --> 00:22:17,538 Ja sam... Ja sam ga blagoslovio! 184 00:22:40,740 --> 00:22:45,624 Ruke... bile su ruke... Ezava. 185 00:22:51,105 --> 00:22:53,765 Vratio se. Ne moraju te pronaći ovdje. 186 00:22:54,212 --> 00:22:56,856 Prije je bio blagoslovljen Boga i zakona, 187 00:22:56,862 --> 00:23:00,712 - i on mora ostati blažen. - Blagoslovi i mene, oče! 188 00:23:00,718 --> 00:23:03,257 Prekasno je. Prekasno. 189 00:23:03,704 --> 00:23:07,133 O Jakove, Jakove! 190 00:23:08,706 --> 00:23:11,417 - Jakove! - Idi do stijena i čekaj me. 191 00:23:11,423 --> 00:23:12,737 Jacobe! 192 00:23:13,817 --> 00:23:15,831 Ostavi ovo, ja ću ti ih donijeti. 193 00:23:22,169 --> 00:23:24,510 Rođen je kako mi drži pete. 194 00:23:24,956 --> 00:23:26,807 Opet mi se našao na putu? 195 00:23:27,237 --> 00:23:29,073 Prvo, moje rođenje. 196 00:23:29,478 --> 00:23:32,002 I sad me je ukrao... 197 00:23:33,049 --> 00:23:35,713 Tata, nije ti ostalo ništa blagoslov za mene? 198 00:23:35,721 --> 00:23:38,377 On je nasljednik. 199 00:23:39,087 --> 00:23:41,424 Učinio sam ga gospodarom nad vama. 200 00:23:41,733 --> 00:23:45,791 Bio je to trik! Prevarant pred Bogom! 201 00:23:48,793 --> 00:23:51,271 Nema načina povući riječ. 202 00:23:51,277 --> 00:23:53,894 Blagoslovi i mene, oče! 203 00:23:54,522 --> 00:23:56,573 Što da kažem? 204 00:23:58,026 --> 00:23:59,745 Što mi preostaje? 205 00:24:01,464 --> 00:24:03,136 Ah, Ezav... 206 00:24:06,636 --> 00:24:12,042 „Vaš će dom biti daleko od bogatstva od zemlje i od rose nebeske." 207 00:24:12,915 --> 00:24:15,323 "Živjet ćeš od svog mača" 208 00:24:15,622 --> 00:24:18,849 "i služit ćeš svom bratu." 209 00:24:18,855 --> 00:24:20,326 Ne, ne, ne. 210 00:24:20,395 --> 00:24:23,780 "S vremenom te znam..." 211 00:24:23,786 --> 00:24:27,044 „zbacit ćeš njegov jaram sa guzice." 212 00:24:27,050 --> 00:24:28,566 Ne! 213 00:24:29,692 --> 00:24:31,113 sine moj! 214 00:24:31,250 --> 00:24:33,775 Jacobe! 215 00:24:36,597 --> 00:24:38,597 Jakove! 216 00:24:39,121 --> 00:24:41,895 Jakove! 217 00:24:42,465 --> 00:24:46,066 Mjesto je puno buke. Posvuda te traže. 218 00:24:47,588 --> 00:24:49,105 Ubit će te! 219 00:24:50,023 --> 00:24:54,261 Slušaj me, Jacobe! Moraš ići. Daleko. 220 00:24:54,608 --> 00:24:57,699 Mome bratu Labanu u Haran. 221 00:24:59,204 --> 00:25:01,297 - Haran? - da 222 00:25:02,073 --> 00:25:04,761 Moraš ostati neko vrijeme vrijeme s njim do... 223 00:25:05,673 --> 00:25:09,740 - Do? - Dok ne zaboravi... što si mu učinio. 224 00:25:25,371 --> 00:25:29,181 Ovo je moja kuća. Kako da je ostavim? 225 00:25:31,542 --> 00:25:33,399 Ako ne učiniš, to će te ubiti. 226 00:25:33,729 --> 00:25:36,438 A onda njegova krv isplaćivat će se sukladno Zakonu. 227 00:25:38,089 --> 00:25:41,056 Ne mogu te izgubiti oboje u jednom danu. 228 00:26:42,707 --> 00:26:45,431 Bože, bojim se. 229 00:26:46,399 --> 00:26:48,165 Jesam li pogriješio? 230 00:26:49,601 --> 00:26:51,868 Ako jesam, zašto onda...? 231 00:26:54,323 --> 00:26:56,868 ostani sa mnom na ovom dugom putu. 232 00:26:56,874 --> 00:26:58,727 Daj mi znak. 233 00:27:25,444 --> 00:27:26,834 san 234 00:27:33,084 --> 00:27:34,451 san... 235 00:27:38,627 --> 00:27:40,201 san! 236 00:27:40,906 --> 00:27:42,912 Bog je bio ovdje! 237 00:27:44,226 --> 00:27:46,506 On mi se obratio! 238 00:27:47,115 --> 00:27:52,580 Da! Anđeli su sišli niz stepenice! I On mi se obratio! 239 00:27:52,819 --> 00:27:57,256 Rekao mi je: "Ja sam s tobom." 240 00:27:58,650 --> 00:28:01,830 "Vratit ću te u ovo kraljevstvo." 241 00:28:01,965 --> 00:28:06,019 "Dat ću ga tebi i tvome potomstvu." 242 00:28:24,162 --> 00:28:29,962 Ja, Jakov, sin Izakov... Obećavam pred Bogom: 243 00:28:29,968 --> 00:28:33,208 kad se vratim siguran u očevim šatorima, 244 00:28:34,838 --> 00:28:38,416 Jahve će uistinu biti moj Bog! 245 00:28:40,925 --> 00:28:45,379 I ovaj kameni stup zvat će se kuća Božja Betel. 246 00:28:49,956 --> 00:28:52,151 A "Izrael"... 247 00:28:53,227 --> 00:28:54,996 to će biti moje ime. 248 00:29:10,310 --> 00:29:13,393 - Hej pastiri! - Da? 249 00:29:13,983 --> 00:29:16,281 hej odakle si 250 00:29:18,558 --> 00:29:21,362 - Pitao sam odakle si. - Iz Harana. 251 00:29:23,251 --> 00:29:26,206 Poznaješ li Labana, sina Nahorova? 252 00:29:28,984 --> 00:29:30,386 Mi ga poznajemo. 253 00:29:30,834 --> 00:29:32,472 je li dobro 254 00:29:32,901 --> 00:29:36,495 dobro je Ovo je njegovo stado. 255 00:29:39,565 --> 00:29:41,417 Ove su ovce žedne, pastiri. 256 00:29:41,422 --> 00:29:44,964 Trebao bi piti iz ovog bunara umjesto da se utopi u prašini podignutoj njima. 257 00:29:46,489 --> 00:29:48,612 - Zašto se smiješ? - Dođi ovamo! 258 00:29:52,346 --> 00:29:56,386 To je veliki kamen. Potreban je četiri osobe da ga pomaknu. 259 00:29:56,827 --> 00:29:59,034 Sada smo četiri čovjeka, podignimo ga! 260 00:30:08,636 --> 00:30:14,175 - Tko je ona? - Labanova kći... Rahela. 261 00:30:17,907 --> 00:30:21,362 Hoćeš da napojiš svoje ovce, Labanova kći? 262 00:30:47,291 --> 00:30:49,979 Napoji svoje ovce, Rachel. 263 00:31:06,701 --> 00:31:09,516 Ja sam Jacob, sin Rebecca. 264 00:31:12,299 --> 00:31:14,096 vaš rođak 265 00:31:49,655 --> 00:31:52,245 - Gdje je vino? - Lea ga dovodi. 266 00:31:52,665 --> 00:31:54,245 Lea! 267 00:31:59,453 --> 00:32:01,011 Sin moje sestre... 268 00:32:03,224 --> 00:32:07,394 Pa, Iacov, ovdje si mjesec dana. Dobro si uradio. 269 00:32:08,493 --> 00:32:12,550 Ako ostaneš da mi služiš, kako bi se trebao zvati? 270 00:32:13,128 --> 00:32:17,824 Da učim maminog brata? moja koja je vrijednost... rada? 271 00:32:19,047 --> 00:32:20,664 Pastiri nisu što su nekad bili. 272 00:32:20,670 --> 00:32:24,568 Sada spavam danju, a ovce su izgubljene u brdima. 273 00:32:25,913 --> 00:32:28,429 Tko povjeri svoja stada zaposleni ljudi 274 00:32:28,434 --> 00:32:31,303 možda isto tako da ih utopi u rijeci. 275 00:32:32,130 --> 00:32:35,709 Bolje ih je povjeriti rođaku, nekome u obitelji, npr. 276 00:32:36,781 --> 00:32:38,318 zet? 277 00:32:38,795 --> 00:32:44,895 Ah! Gdje ga naći ovih dana zet tko može platiti nevjestinsku cijenu? 278 00:32:45,450 --> 00:32:48,279 Pogledaj moju curu, Lea. zdravo djevojko 279 00:32:48,285 --> 00:32:51,521 Prede, plete, zna napraviti sir. 280 00:32:52,162 --> 00:32:56,349 Široki bokovi. Nije ljepotica, ali je jaka. 281 00:32:56,355 --> 00:32:59,982 Dao sam mu razumnu cijenu... Koliko koza, toliko ovaca. 282 00:33:00,163 --> 00:33:02,677 Nema magaraca. Dobra cijena. 283 00:33:03,278 --> 00:33:06,615 Imate još jednu kćer. 284 00:33:09,771 --> 00:33:14,599 Oh, ne, ne, ne. Vjerujte mi na riječ... Ona je samo dijete. 285 00:33:14,696 --> 00:33:19,357 To je divlja životinja. Znaš li koliko sam je puta morao pobijediti? 286 00:33:20,273 --> 00:33:23,427 Premršava je, preslaba. 287 00:33:24,001 --> 00:33:25,748 Uski bokovi. 288 00:33:26,395 --> 00:33:28,748 Onda bi ti se možda svidjelo odustati? 289 00:33:29,388 --> 00:33:31,802 Čemu služe žene? 290 00:33:38,223 --> 00:33:43,230 I koja je cijena za jedan divlja životinja s... uskim bokovima? 291 00:33:43,236 --> 00:33:45,714 Što bih mogao reći sestrinom sinu? 292 00:33:45,720 --> 00:33:48,536 Rekao bih ti: "Hoćeš? Uzmi!" 293 00:33:48,542 --> 00:33:51,345 Dao bih je samo za magareće sedlo i čuturicu. 294 00:33:51,351 --> 00:33:55,596 Ali... mogu li priznati? da djevojka nema vrijednosti? 295 00:33:55,782 --> 00:34:00,534 Ako se čak i ovca odbije od njezine cijene, kako ću ja? očekujem li i dalje poštenu cijenu za drugu? 296 00:34:02,449 --> 00:34:06,838 Što smatrate... poštenom cijenom? 297 00:34:07,260 --> 00:34:09,827 U ovce, koze, srebro? 298 00:34:09,833 --> 00:34:13,668 Mogla bih osramotiti svog nećaka spominjući stvari koje nema? 299 00:34:13,994 --> 00:34:16,107 Imam ruke, imam leđa. 300 00:34:17,091 --> 00:34:19,044 Hoćete li me poslužiti... 301 00:34:19,296 --> 00:34:21,074 za moju kćer? 302 00:34:22,908 --> 00:34:25,716 Recimo... neko vrijeme devet godina? 303 00:34:25,953 --> 00:34:28,482 Tri puta tri, vrlo sretan broj. 304 00:34:30,642 --> 00:34:35,102 Dvije godine. dva puta jedan što znači muškarac i žena. 305 00:34:36,072 --> 00:34:39,785 Devet godina. Odgovarajuće broju mjeseci u kojoj žena nosi dijete u utrobi. 306 00:34:39,790 --> 00:34:44,643 Četiri godine što znači četiri generacije, Terah, Abraham, Izak i... Jakov. 307 00:34:44,650 --> 00:34:49,447 Sedam godina. Čarobni broj koje se ne mogu podijeliti. 308 00:35:09,293 --> 00:35:10,798 Za nju... 309 00:35:11,730 --> 00:35:14,806 - ...Prihvaćam sedam godina. - Ugovor? 310 00:35:17,368 --> 00:35:18,837 Ugovor. 311 00:35:19,442 --> 00:35:25,977 Naravno, slažemo se da ovo brak će se sklopiti nakon sedam godina. 312 00:35:27,827 --> 00:35:29,962 Ovo je trik! 313 00:35:32,203 --> 00:35:33,978 Volimo se! 314 00:35:34,806 --> 00:35:38,572 Kažu prava ljubav raste s vremenom... 315 00:35:38,804 --> 00:35:40,447 sine 316 00:37:12,032 --> 00:37:16,025 Donosi lošu sreću vidjeti mladu prije... 317 00:37:16,445 --> 00:37:17,689 dolazim! 318 00:38:25,090 --> 00:38:27,332 Ne... Ne! 319 00:38:27,950 --> 00:38:29,762 Ne! Ne! 320 00:38:43,356 --> 00:38:46,442 Lažljivac! 321 00:38:48,709 --> 00:38:50,746 prevarant! prevarant! 322 00:38:52,137 --> 00:38:53,856 Bandit! 323 00:38:57,482 --> 00:39:02,067 - Koji je tvoj problem, ginerica? - Zašto? Zašto mi je to napravio? 324 00:39:02,088 --> 00:39:05,957 - Služio sam vam sedam godina. - I dobili ste svoju uplatu. 325 00:39:06,400 --> 00:39:09,528 Ugovor kaže: "ženidba s Labanovom kćeri". 326 00:39:09,534 --> 00:39:10,569 Ali s Rachel... 327 00:39:10,575 --> 00:39:13,340 Večeras si bio s Labanovom kćeri. 328 00:39:13,463 --> 00:39:19,397 - Bila je to Rachel, ne Lea! - Ovo je Haran! Imamo zakone, tradiciju! 329 00:39:19,403 --> 00:39:22,723 Ovdje nije običaj vjenčati se mlađa djevojka prije starije. 330 00:39:22,729 --> 00:39:27,291 Ne želim je! Ona nije moja žena. Uzmi to natrag! 331 00:39:27,605 --> 00:39:31,793 Večeras je bila djevica. Ima li još jutros? 332 00:39:34,608 --> 00:39:36,254 A Rachel? 333 00:39:37,851 --> 00:39:41,113 Robovao sam za nju već sedam godina! 334 00:39:41,119 --> 00:39:45,379 - Volimo se! - I Rahela voli svoju sestru. 335 00:39:45,748 --> 00:39:48,192 Jučer je učinila pravu stvar. 336 00:39:48,842 --> 00:39:50,535 Rachel! 337 00:40:06,355 --> 00:40:07,746 Zašto? 338 00:40:10,127 --> 00:40:12,262 zašto si me prevario 339 00:40:18,907 --> 00:40:23,528 U tami, kosa je bila Rachelina kosa. 340 00:40:26,162 --> 00:40:27,864 Ezav! 341 00:40:28,294 --> 00:40:29,411 Ezav! 342 00:40:29,777 --> 00:40:31,317 Jakove! 343 00:40:31,496 --> 00:40:32,848 Jakove! 344 00:40:33,216 --> 00:40:34,707 Ezav! ha, ha! 345 00:40:47,653 --> 00:40:52,324 Jacobe... Jacobe, nećakinje, što to radiš? 346 00:40:52,627 --> 00:40:55,746 - Ja odlazim. - Ne možeš to učiniti. 347 00:40:56,340 --> 00:40:58,371 trebam te 348 00:40:59,662 --> 00:41:02,223 Budite razumni. 349 00:41:02,640 --> 00:41:04,254 Čekati. 350 00:41:04,668 --> 00:41:09,692 Nakon što prođe tjedan vjenčanja, Dat ću ti i drugu. 351 00:41:12,153 --> 00:41:15,231 - Rachel? - On te voli. 352 00:41:18,732 --> 00:41:20,948 Ali naravno, kako bih mogao? da se osramotim 353 00:41:20,954 --> 00:41:24,200 tražeći cijenu od manju mladu nego za drugu? 354 00:41:24,922 --> 00:41:27,083 Pa se vjenčajte s Rachel sada... 355 00:41:27,089 --> 00:41:30,716 a zatim ostati u mojoj službi još sedam godina. 356 00:41:48,870 --> 00:41:54,215 Lea nije bila voljena, ali Bog joj je bio naklonjen. 357 00:41:54,342 --> 00:41:57,748 Ona je Jakovu rodila četiri sina. 358 00:42:01,256 --> 00:42:04,125 Dok je Rachel bila nerotkinja. 359 00:42:05,092 --> 00:42:09,257 Daj mi djecu, Jakove! Dajte mi djecu ili ću umrijeti! 360 00:42:09,263 --> 00:42:12,631 što, ja sam bog natjerati da imate ili nemate djecu? 361 00:42:12,637 --> 00:42:14,457 Zar te ne volim? 362 00:42:14,463 --> 00:42:15,691 onda... 363 00:42:17,581 --> 00:42:18,855 učini mi uslugu... 364 00:42:19,820 --> 00:42:21,512 Uzmi moju sluškinju... 365 00:42:23,502 --> 00:42:24,683 Bilha... 366 00:42:25,393 --> 00:42:28,785 Daj mi dijete preko nje. 367 00:42:41,299 --> 00:42:45,402 Bilha, Rahelina sluškinja, tada je imao dva sina, 368 00:42:47,505 --> 00:42:50,824 I Lea, koja je stala da ima još djece, bila je ljubomorna... 369 00:42:50,976 --> 00:42:56,530 i dala je Jakovu svoju sluškinju Zilpu, poput konkubine. 370 00:43:03,152 --> 00:43:06,875 Pod Jacobovom skrbi, Labanova su se stada umnožila... 371 00:43:06,881 --> 00:43:11,434 I isto tako obitelj Iacov. Sada je imao deset sinova 372 00:43:11,440 --> 00:43:15,098 Ali, svejedno, ništa preko Rachel, njegova omiljena žena. 373 00:43:16,447 --> 00:43:18,277 Jakove! 374 00:43:20,098 --> 00:43:21,645 Jakove! 375 00:43:23,521 --> 00:43:27,176 Imat ćemo dijete, Iacov! 376 00:43:40,801 --> 00:43:44,160 Imat ćemo Josipa! 377 00:43:45,042 --> 00:43:48,910 Čekat ćemo dok se ne rodi a onda ćemo se vratiti u Kanaan. 378 00:43:55,355 --> 00:44:01,325 otići? Ali kako ćeš živjeti s četvero? žene i devetero, desetero, jedanaestero djece? 379 00:44:01,331 --> 00:44:03,302 Ja ću uzeti svoj dio od stada. 380 00:44:03,308 --> 00:44:05,174 - Bit će nam dovoljno. - Tvoja strana?! 381 00:44:05,180 --> 00:44:08,495 Ali Jakove, moj voljeni zete, to mora biti nesporazum. 382 00:44:08,501 --> 00:44:11,987 Nikada nismo razgovarali o stadima. Samo o Raheli i Lei. 383 00:44:11,993 --> 00:44:14,095 A što je s našom baštinom? 384 00:44:14,101 --> 00:44:17,673 Kao vaše kćeri, imamo pravo na dio vaše zarade. 385 00:44:17,679 --> 00:44:21,085 Sav novac koji ste zaradili udajući se za Jakova. 386 00:44:21,091 --> 00:44:26,054 I misliš da nisam zahvalan? Bio mi je više od sina! 387 00:44:27,465 --> 00:44:28,882 U redu, Jacobe. 388 00:44:29,632 --> 00:44:32,999 Obojica smo pošteni ljudi. Daj mi ponudu. 389 00:44:33,212 --> 00:44:38,498 Dobro. Od danas svi ovce koje su rođene crne 390 00:44:38,504 --> 00:44:42,037 i sve pjegave koze biti moj. 391 00:44:43,248 --> 00:44:47,548 Tako ih neće biti nesporazum između nas dvoje. 392 00:44:54,779 --> 00:44:59,100 Ne vjeruj mu. On će se sakriti sve ovce koje su crne i steone. 393 00:44:59,384 --> 00:45:01,396 Već su bili skriveni. 394 00:45:01,932 --> 00:45:04,079 Samo odabrani. 395 00:45:05,852 --> 00:45:10,010 Večeras se povlačiš iz krda sve crne ovce i sve pjegave koze... 396 00:45:10,016 --> 00:45:11,881 i sakriti ih od Jakova. 397 00:45:12,320 --> 00:45:17,281 Nema pjegave koze? Jesu li svi otišli? I smiješ se?! 398 00:45:17,750 --> 00:45:19,258 vjerujem u snove. 399 00:45:21,213 --> 00:45:23,305 Sinoć sam sanjao... 400 00:45:23,586 --> 00:45:26,226 da su se koze parile s tim da su koze pored sebe imale štapove od topole 401 00:45:26,232 --> 00:45:29,635 s koje su bile oguljene trake tako da se vide pruge bjeline... 402 00:45:29,917 --> 00:45:35,250 Jakove, svi su rođeni s bijelim mrljama! 403 00:45:35,684 --> 00:45:37,635 Jesi li čuo, Josipe? 404 00:45:38,521 --> 00:45:41,455 Uzdaj se u Boga... I sanjaj. 405 00:45:50,604 --> 00:45:55,104 Njegova se stada povećavaju, a moja smanjuju. Moram nešto učiniti. 406 00:45:55,666 --> 00:45:58,251 Možda ih trebamo prerezati da im da više moći. 407 00:45:59,587 --> 00:46:04,525 Pripremite moje magarce! Idem kod rodbine od Nahora da donese neke nove životinje. 408 00:46:05,103 --> 00:46:07,548 Vraćam se za tri dana! 409 00:46:08,971 --> 00:46:11,227 Djeca budite spremni! mi odlazimo 410 00:46:11,233 --> 00:46:12,876 Ali, Iacov, potrebno je nekoliko dana... 411 00:46:12,882 --> 00:46:17,400 Večeras! Dok je Laban odsutan. Inače će me opet pokušati prevariti! 412 00:46:17,406 --> 00:46:18,623 Ne. Ne, to je nemoguće! 413 00:46:18,629 --> 00:46:20,983 Jacob je u pravu! Znaš kakav je naš otac. 414 00:46:20,989 --> 00:46:23,452 - Ima puno toga za pripremiti, treba mi vremena. - Vrijeme? 415 00:46:23,458 --> 00:46:28,101 Ženo, prošlo je vrijeme da služim. I upravo sada odlazim odavde. 416 00:46:28,285 --> 00:46:32,142 Sa svojim ženama, sa svojom djecom, sa svojim ovcama i kozama... 417 00:46:32,148 --> 00:46:34,663 i sa stokom koja mi po pravu pripada. 418 00:46:35,981 --> 00:46:38,249 Vratit ću se u Canaan. 419 00:46:56,433 --> 00:46:59,254 - Jeste li sigurni? - Poslao je glasnika prije... 420 00:46:59,260 --> 00:47:00,886 ...da najavim njegov dolazak. 421 00:47:03,640 --> 00:47:06,200 Dvadeset godina. 422 00:47:07,411 --> 00:47:09,824 Pozovi sve ljude u kampu. 423 00:47:12,097 --> 00:47:14,121 Susretat ćemo ih na otvorenom. 424 00:47:40,001 --> 00:47:43,337 Stavite djecu iza i sjednite male skupine. Bit ćete sigurniji. 425 00:47:43,343 --> 00:47:45,353 - Ne, Jacobe! - Učini kako sam rekao. 426 00:48:34,411 --> 00:48:36,809 Jakove! 427 00:48:38,844 --> 00:48:41,363 Ubit ću te, Jacobe! 428 00:48:43,608 --> 00:48:45,442 Vrati se! 429 00:49:19,580 --> 00:49:21,010 Jakov!? 430 00:49:21,775 --> 00:49:23,345 To sam ja, gospodaru. 431 00:49:25,329 --> 00:49:27,361 Vratio sam se kao bogat čovjek. 432 00:49:29,182 --> 00:49:31,470 I sve što imam je tvoje. 433 00:49:45,654 --> 00:49:47,423 Moj mali brat! 434 00:49:52,423 --> 00:49:53,970 Dovedite stada! 435 00:49:55,016 --> 00:49:57,408 Ja pripadam Ezavu. 436 00:49:59,400 --> 00:50:00,478 brate moj! 437 00:50:01,426 --> 00:50:05,750 Jesi li zaboravio, Jacobe? Ja sam lovac. Potrebe lovca nisu prevelike. 438 00:50:05,756 --> 00:50:07,594 Moraš ga zadržati što je tvoje 439 00:50:13,766 --> 00:50:16,305 Jesu li sve tvoje, sestrice? 440 00:50:16,925 --> 00:50:18,469 Sve moje. 441 00:51:17,435 --> 00:51:18,930 Juda. 442 00:51:28,391 --> 00:51:30,914 Pogledaj ga. Opet nas špijuniraju. 443 00:51:30,920 --> 00:51:34,336 - Vrati se u šatore, Josipe! - Pusti ga na miru. 444 00:51:35,108 --> 00:51:38,023 Otac će te zabrinuto tražiti. 445 00:52:32,844 --> 00:52:37,751 - Sanjaš li, brate? - Kako tati brojiš ovce ako spavaš? 446 00:52:41,018 --> 00:52:43,916 O čemu si ovaj put sanjao, Iosif? Recite nam. 447 00:52:44,276 --> 00:52:46,832 - Reci nam! - U redu. 448 00:52:47,245 --> 00:52:49,925 Dobro. kažem vam. 449 00:52:50,564 --> 00:52:51,855 Tako? 450 00:52:56,324 --> 00:52:58,582 Vežemo snopove u polju. 451 00:52:58,588 --> 00:53:03,698 I, odjednom, moji jesu podigao i stajao. 452 00:53:03,990 --> 00:53:07,354 - A naši zavežljaji? - Njihale su se na vjetru. 453 00:53:09,989 --> 00:53:11,917 Ali vjetra uopće nije bilo. 454 00:53:13,641 --> 00:53:14,784 onda... 455 00:53:15,304 --> 00:53:18,323 tvoji snopovi nastali krug oko mog svežnja... 456 00:53:18,856 --> 00:53:20,507 i oni padahu pred njim. 457 00:53:20,778 --> 00:53:22,562 Aha, to su učinili, zar ne? 458 00:53:23,030 --> 00:53:24,491 Da, jesu. 459 00:53:24,858 --> 00:53:28,624 Zašto ne odeš odavde sa svojim snovima i štapićima za brojanje? 460 00:53:28,630 --> 00:53:32,467 I s tvojom glinenom pločom s tim znakovima kao crvi! 461 00:53:32,473 --> 00:53:36,160 I vrati se u očev šator! I ostani tamo! 462 00:53:39,340 --> 00:53:41,910 DIO II – JOSIP 463 00:53:44,433 --> 00:53:46,894 I NJEGOVA BRAĆA 464 00:53:55,666 --> 00:53:58,894 Jakov, zvani Izrael... 465 00:53:59,755 --> 00:54:03,238 Volio je Josipa više od bilo koji od njegovih drugih sinova. 466 00:54:04,279 --> 00:54:07,105 I, prema njegovim riječima, volio je Benjamina. 467 00:54:07,927 --> 00:54:11,661 Zato što su bili Rahelini sinovi, njegov favorit, 468 00:54:12,540 --> 00:54:14,371 sada pokojni. 469 00:54:31,103 --> 00:54:36,439 Povećanje Rubenovih stada je sa osamdeset ovaca i šezdeset koza. 470 00:54:36,998 --> 00:54:41,845 Dan i Naftali su se vratili iz Dotana uz porast od samo dvadesetak ovaca 471 00:54:42,597 --> 00:54:45,126 a nema povećanja koza. 472 00:54:46,679 --> 00:54:50,470 - Rekli su da je suša. - I što si rekao? 473 00:54:51,946 --> 00:54:56,566 Neki midjanski trgovci putuju iz Dotana, mnoge su ih koze rodile. 474 00:54:57,524 --> 00:55:00,946 Crna... s bijelim prugama. 475 00:55:02,399 --> 00:55:03,821 Benjamin! 476 00:55:04,367 --> 00:55:08,633 Bog je dao kozi četiri noge. Ne pokušavajte poboljšati Njegov rad. 477 00:55:10,408 --> 00:55:11,828 Koliko? 478 00:55:12,712 --> 00:55:14,767 Četrdeset puta više od vaših koza. 479 00:55:15,317 --> 00:55:18,264 Zatim ih oduzmite sa strane Dana i Naftalija. 480 00:55:18,270 --> 00:55:23,621 Još imam pameti... dokle imam tvoje oči kroz koje gledam 481 00:55:24,714 --> 00:55:28,261 Oštro... kao oči tvoje majke. 482 00:55:30,292 --> 00:55:31,363 Benjamin... 483 00:55:31,369 --> 00:55:32,442 Josipe! 484 00:55:34,583 --> 00:55:36,246 Napravio sam ovo... 485 00:55:38,729 --> 00:55:40,277 ...za vas. 486 00:55:40,444 --> 00:55:42,011 otac... 487 00:55:43,144 --> 00:55:46,206 - Ovo nikad neću moći nositi. - Zašto ne? 488 00:55:47,129 --> 00:55:48,457 prelijepa je! 489 00:55:48,846 --> 00:55:51,557 Već me mrze jer U tvoje ime brojim ovce. 490 00:55:51,563 --> 00:55:53,588 Oh, ne obaziri se na njih! 491 00:55:54,498 --> 00:55:57,385 - Znate što će reći. - Što? 492 00:55:58,000 --> 00:56:00,151 Što si mi dao tu tuniku samo da pokažem... 493 00:56:00,157 --> 00:56:01,571 Da te volim? 494 00:56:02,963 --> 00:56:05,430 - Stavi to! - Tata... 495 00:56:05,436 --> 00:56:06,580 dosta! 496 00:56:08,415 --> 00:56:09,596 nema na čemu 497 00:56:10,802 --> 00:56:15,705 Zavide ti jer si naučio brojati i pisati. 498 00:56:15,711 --> 00:56:19,546 Jer možete recitirati povijest našim roditeljima o kojima sam te učio. 499 00:56:20,700 --> 00:56:23,411 Priča o mom ocu, Isaacu, i njegovog oca Abrahama... 500 00:56:23,417 --> 00:56:25,554 I njegov otac Terah. 501 00:56:26,150 --> 00:56:27,671 ok tata 502 00:56:30,883 --> 00:56:34,554 Sad, daj i meni dio krda, kao moja braća, 503 00:56:34,946 --> 00:56:38,124 ženu, vlastite šatore. 504 00:56:38,998 --> 00:56:41,890 I ostaviti me? Nikada! 505 00:56:43,353 --> 00:56:44,677 Nikada. 506 00:56:45,722 --> 00:56:48,106 Kad bih samo mogao biti kao drugi 507 00:56:48,917 --> 00:56:51,453 Ne bih više imala ovakve snove. 508 00:56:52,051 --> 00:56:53,571 Snovi? 509 00:56:55,481 --> 00:56:57,160 kakvi snovi 510 00:56:58,137 --> 00:57:01,962 Sunce, Mjesec i 11 zvijezda klanjali su preda mnom. 511 00:57:01,968 --> 00:57:03,839 Jedanaest zvjezdica... 512 00:57:03,845 --> 00:57:05,488 Jedanaest braće. 513 00:57:06,771 --> 00:57:10,105 Sunce... Tko je Sunce? 514 00:57:12,729 --> 00:57:15,650 - Da ti se poklonim? - Ne, oče. 515 00:57:15,656 --> 00:57:18,479 - Samo želim biti jedan od 12. - Ne! 516 00:57:18,918 --> 00:57:21,299 Sjeti se svoga brata Ezava! 517 00:57:22,474 --> 00:57:24,721 Trčao si da preživiš. 518 00:57:26,811 --> 00:57:29,053 I imam deset eseja. 519 00:57:30,811 --> 00:57:32,578 rekao sam ne. 520 00:57:32,584 --> 00:57:35,131 Ti si... još uvijek dijete. 521 00:57:36,222 --> 00:57:38,592 Oh, nemoj otići. 522 00:57:41,698 --> 00:57:43,451 trebam te 523 00:57:46,993 --> 00:57:51,089 - Imaš Racheline oči. - Oh, oče... 524 00:57:55,999 --> 00:57:57,685 Dobro Josipe... 525 00:57:58,191 --> 00:58:00,115 Vaša su braća u Šekemu. 526 00:58:00,868 --> 00:58:03,564 Nabavite zalihe hrane i otići do njih. 527 00:58:04,012 --> 00:58:05,930 Vidite što radim. 528 00:58:07,788 --> 00:58:09,070 A onda... 529 00:58:10,727 --> 00:58:12,422 ...vrati mi se. 530 00:58:40,274 --> 00:58:41,656 To je Josip! 531 00:58:51,343 --> 00:58:55,837 Htjela bih ga ubosti kao što to rade jerihonski svećenici. 532 00:58:57,035 --> 00:58:59,070 ismaelitski trgovci. 533 00:59:00,152 --> 00:59:02,594 Ovdje će provesti noć. 534 00:59:07,153 --> 00:59:11,098 Pobijediti do sada samo da nas špijunira! 535 00:59:11,942 --> 00:59:13,500 Ovaj put... 536 00:59:14,900 --> 00:59:16,978 ...neće se vratiti. 537 00:59:17,536 --> 00:59:19,809 Neće biti krvoprolića. 538 00:59:22,060 --> 00:59:26,122 Možemo ga mrziti, ali on je još uvijek sin našeg oca. 539 00:59:26,819 --> 00:59:29,934 Ali što smo mi? Što si ti, Ruben? Gad? 540 00:59:29,940 --> 00:59:31,325 Gad? 541 00:59:35,374 --> 00:59:37,661 Ja sam prvorođenac, 542 00:59:37,929 --> 00:59:43,754 sin Lee - kćeri Labanove, ne robinja konkubina. 543 00:59:48,519 --> 00:59:50,567 Razmislite o svom naslijeđu... 544 00:59:50,740 --> 00:59:52,684 o prvorođeni... 545 00:59:53,214 --> 00:59:55,059 brat Ruben. 546 01:00:08,641 --> 01:00:11,051 Neće biti krvoprolića. 547 01:00:36,475 --> 01:00:38,301 Suho je. 548 01:00:51,850 --> 01:00:55,864 Juda! Juda! 549 01:00:55,954 --> 01:00:59,473 Reuben! Reuben! 550 01:00:59,479 --> 01:01:01,793 Reuben! Reuben! 551 01:01:01,829 --> 01:01:05,866 Ne! Ne! Ne! Ne! 552 01:01:05,872 --> 01:01:08,524 Otac! Otac! 553 01:01:08,530 --> 01:01:10,567 Otac! 554 01:01:30,352 --> 01:01:32,174 pomozi mi! 555 01:01:33,049 --> 01:01:34,463 pomozi mi! 556 01:01:40,368 --> 01:01:42,453 Trebao je staviti kosu u njega. 557 01:01:42,459 --> 01:01:44,296 - Ruben je rekao... - Gdje je Ruben? 558 01:01:44,302 --> 01:01:46,781 Rekao je da će se vratiti u zoru... 559 01:01:47,382 --> 01:01:50,469 A do tada ne radimo ništa. 560 01:01:50,841 --> 01:01:54,164 Znamo što će Ruben učiniti, zar ne, Juda? 561 01:01:54,893 --> 01:01:58,484 Reći će da je naučio lekciju i pustit će ga. 562 01:01:58,842 --> 01:02:01,867 Zašto ne? On je naš brat. 563 01:02:03,289 --> 01:02:05,719 - Po krvi s nama. - Po krvi sa mnom?! 564 01:02:06,055 --> 01:02:10,094 On, tko me koštao sve te koze?! Moraju platiti. 565 01:02:10,652 --> 01:02:13,874 Zašto ih ne prodaš nova tunika tim Ismaelitima? 566 01:02:15,834 --> 01:02:22,062 Ima nešto vrednije... što možemo prodati tim ismaelcima. 567 01:02:30,616 --> 01:02:32,331 Josipe? 568 01:02:34,136 --> 01:02:35,511 Josipe! 569 01:02:36,573 --> 01:02:39,374 Dan! Prokletstvo! 570 01:02:39,773 --> 01:02:41,163 Juda! 571 01:02:46,006 --> 01:02:47,569 gdje je 572 01:02:48,958 --> 01:02:51,139 Gdje je Josip? 573 01:02:52,885 --> 01:02:54,702 - Otišao je. - Gdje? 574 01:02:56,757 --> 01:02:58,960 S ismaelskim trgovcima. 575 01:02:59,631 --> 01:03:01,780 Rekli su da idu u Egipat. 576 01:03:07,319 --> 01:03:11,866 Platili su dvadeset od srebra za njega. 577 01:03:13,265 --> 01:03:17,389 Tata... Kako ćemo zvati tatu? 578 01:03:35,176 --> 01:03:37,006 Našao sam je u brdima. 579 01:03:38,182 --> 01:03:40,464 Neka divlja životinja. Neki šakal. 580 01:03:45,942 --> 01:03:47,207 Josipe! 581 01:03:50,914 --> 01:03:55,535 - Zašto sine? - Tata, ne možemo biti sigurni. 582 01:03:58,925 --> 01:04:01,128 Rachel! 583 01:04:01,632 --> 01:04:03,488 Naš sin! 584 01:04:04,401 --> 01:04:05,988 Naš sin! 585 01:04:07,566 --> 01:04:08,956 Rachel! 586 01:04:16,800 --> 01:04:18,402 sine moj! 587 01:04:19,142 --> 01:04:20,503 sine moj! 588 01:04:21,628 --> 01:04:23,003 sine moj... 589 01:04:24,090 --> 01:04:25,621 sine moj! 590 01:04:34,437 --> 01:04:36,652 Josip je odveden u Egipat. 591 01:04:37,504 --> 01:04:43,895 I tamo je bio prodan kao rob Potifaru, glavni upravitelj velikog faraona. 592 01:04:43,901 --> 01:04:48,410 Platio sam novac za četrdeset jata gusaka! 593 01:04:49,863 --> 01:04:52,543 A sad mi to reci je li tek dvadeset? 594 01:04:53,706 --> 01:04:58,449 Zašto još uvijek zapošljavam, napišite ako zar ne mogu imati neke točne podatke? 595 01:04:59,393 --> 01:05:02,809 Gdje je ostatak? Može li mi netko reći? 596 01:05:03,844 --> 01:05:05,746 Mogu, gospodine. 597 01:05:07,287 --> 01:05:10,293 - Tko je govorio? - Ništa ne nedostaje, gospodaru. 598 01:05:10,299 --> 01:05:13,612 - Količina je evidentirana dva puta. - Tko je on? 599 01:05:13,717 --> 01:05:18,345 Samo židovski rob, gospodaru. Kupljen od nekih ismaelskih trgovaca. 600 01:05:18,351 --> 01:05:20,674 Židov? A zna li računati? 601 01:05:21,162 --> 01:05:22,509 Priđi bliže. 602 01:05:22,515 --> 01:05:26,178 Mogu i napisati, veliki majstor, Potifar. 603 01:05:26,434 --> 01:05:27,830 pokaži mi 604 01:06:00,429 --> 01:06:02,603 Žena učitelja Potifara. 605 01:06:33,408 --> 01:06:35,081 Ostati bez. 606 01:06:39,415 --> 01:06:41,576 Jeste li vi Josipe? 607 01:06:41,723 --> 01:06:45,327 Josip, sin Izraelov, sin Izakov, sin Abrahamov. 608 01:06:45,445 --> 01:06:47,276 Glupa imena. 609 01:06:47,448 --> 01:06:49,507 Nemaju nikakvo značenje. 610 01:06:49,894 --> 01:06:51,702 Imaju egipatska imena. 611 01:06:51,756 --> 01:06:55,803 - Moje ime je Isis... - Isis – "Nasmiješi joj se". 612 01:07:05,218 --> 01:07:07,490 Bio sam prvorođenac svoje majke. 613 01:07:09,217 --> 01:07:13,725 Na mom jeziku Josip znači "Neka mi Bog podari još jednog sina". 614 01:07:13,965 --> 01:07:16,209 - I je li? - da 615 01:07:17,336 --> 01:07:19,560 Ali umrla je pri njegovom rođenju. 616 01:07:23,298 --> 01:07:26,709 Zašto ne obriješ glavu za periku? 617 01:07:27,925 --> 01:07:29,293 Zar ti nije toplo? 618 01:07:29,298 --> 01:07:33,391 U mojoj zemlji muškarci ne nose perike. 619 01:07:34,409 --> 01:07:35,766 Pušta kosu da raste. 620 01:07:37,298 --> 01:07:39,001 Kako prljavo! 621 01:07:41,442 --> 01:07:45,235 Nisam... Nikad nisam dirao muška kosa. 622 01:07:46,624 --> 01:07:48,558 Mekana je kao moja. 623 01:07:51,495 --> 01:07:52,918 Dodirni ga! 624 01:07:57,760 --> 01:07:59,652 zapovijedam ti. 625 01:08:10,318 --> 01:08:12,035 moram ići 626 01:08:12,336 --> 01:08:15,277 Moj me je gospodar povjerio stvarima koje posjeduje. 627 01:08:16,809 --> 01:08:23,121 - Moraju se pregledati. - Jesi li pregledao sve što tvoj gospodar ima, Joseph? 628 01:08:24,035 --> 01:08:26,246 Moj gospodar ima mnogo imetka. 629 01:08:26,252 --> 01:08:29,996 Toliko da nema vremena da ih sve iskoristim. 630 01:08:30,839 --> 01:08:33,152 U nekima ne može uživati... 631 01:08:34,242 --> 01:08:35,651 nikada. 632 01:08:41,227 --> 01:08:42,956 Josip... 633 01:08:44,670 --> 01:08:46,299 ...dođi ovamo. 634 01:08:59,246 --> 01:09:00,823 vidiš li 635 01:09:02,439 --> 01:09:05,666 Dobro bi ti došao zajam neka blaga tvog gospodara, 636 01:09:06,283 --> 01:09:08,207 i nikad neće saznati. 637 01:09:13,199 --> 01:09:16,582 Moj gospodar nije zabrinut o bilo čemu u ovoj kući... 638 01:09:18,501 --> 01:09:20,706 ...jer mi vjeruje. 639 01:09:25,583 --> 01:09:27,367 Ovi dragulji su njegovi. 640 01:09:28,834 --> 01:09:32,597 Ne može ih nositi, vrat mu je predebeo. 641 01:09:35,190 --> 01:09:38,707 Sigurni su u mojim rukama. 642 01:09:43,198 --> 01:09:44,738 Možete otići. 643 01:09:50,027 --> 01:09:51,535 Josip... 644 01:09:54,771 --> 01:10:00,136 - Židovski pas! - Da, žena mog gospodara. 645 01:10:02,035 --> 01:10:03,309 Josip... 646 01:10:06,194 --> 01:10:08,293 pastir! 647 01:10:26,507 --> 01:10:28,006 Josip... 648 01:10:36,036 --> 01:10:38,160 Uhvatio sam te u zamku, Josephe. 649 01:10:38,857 --> 01:10:43,264 Sluge su u poljima. poslao sam ih. 650 01:10:43,506 --> 01:10:47,397 A Potifar je na rijeci, lovi patke. 651 01:10:54,856 --> 01:10:58,225 - Vodi ljubav sa mnom, Josipe! - Nikad. 652 01:10:58,326 --> 01:10:59,866 želim te 653 01:11:00,417 --> 01:11:02,631 I znam da i ti mene želiš. 654 01:11:03,678 --> 01:11:07,514 Josipa, udala sam se za njega kad mi je bilo deset godina. 655 01:11:07,719 --> 01:11:11,006 Svaki mjesec, Potrošio sam krvarenje. 656 01:11:11,804 --> 01:11:16,257 Tamo ću te čekati, Josipe, poput zrelog voća na žarkom suncu. 657 01:11:18,937 --> 01:11:20,726 Josip... 658 01:11:23,460 --> 01:11:25,219 - Ne. - Molim te, Josipe! 659 01:11:25,225 --> 01:11:27,898 - Molim te! Vodi ljubav sa mnom! Molim! - Ne. 660 01:11:28,257 --> 01:11:30,749 Vodi ljubav sa mnom, Josephe! Molim! 661 01:11:31,027 --> 01:11:32,655 - Molim te, Josipe! - Ne! 662 01:11:32,661 --> 01:11:36,769 - Molim te, Josipe! Vodi ljubav sa mnom sada! - Pusti me! 663 01:11:36,775 --> 01:11:38,067 Ne! 664 01:11:39,528 --> 01:11:41,145 Josip... 665 01:11:42,231 --> 01:11:43,731 Josip... 666 01:11:44,864 --> 01:11:46,755 Josipe! 667 01:11:46,871 --> 01:11:48,973 Gospodarice, što se dogodilo? 668 01:11:51,568 --> 01:11:53,364 što je učinio 669 01:11:59,750 --> 01:12:01,937 - Čuvaj ih! - Idi! 670 01:12:33,359 --> 01:12:35,086 Evo i dokaza! 671 01:12:38,798 --> 01:12:40,857 spavao sam... 672 01:12:42,157 --> 01:12:43,680 u unutarnjem dvorištu. 673 01:12:43,686 --> 01:12:47,634 Odšuljao se, skinuo haljinu 674 01:12:47,962 --> 01:12:54,548 - i... i... zaboga. - Uvedi ga unutra. 675 01:12:58,402 --> 01:13:01,438 Majstore...Nisam ništa napravio! 676 01:13:03,999 --> 01:13:05,430 A ovo? 677 01:13:05,860 --> 01:13:07,266 Kazni ga! 678 01:13:07,276 --> 01:13:10,092 Neka mu se tijelo raskomada i bačen psima! 679 01:13:10,098 --> 01:13:11,570 Doseg! 680 01:13:12,511 --> 01:13:15,774 Uzmite ga i bacite u tamnicu. 681 01:13:15,977 --> 01:13:19,477 - Ne... Ne... Za pse! - Gospodaru! 682 01:13:19,910 --> 01:13:21,719 Nisam kriv. 683 01:13:23,721 --> 01:13:25,328 U faraonovom zatvoru. 684 01:13:42,175 --> 01:13:43,409 Josipe! 685 01:13:43,956 --> 01:13:46,110 Je li sve u redu, Josephe? 686 01:13:46,463 --> 01:13:49,931 Sve. Napravio sam popis sa svim potrebnim. 687 01:13:50,908 --> 01:13:52,173 Dobro. 688 01:13:53,491 --> 01:13:54,923 Pobrinite se za to. 689 01:14:01,324 --> 01:14:03,001 Hej Židov! 690 01:14:05,379 --> 01:14:10,220 Gdje je moja bakrena britva? Već nekoliko dana nisam obrijao glavu. 691 01:14:10,775 --> 01:14:12,962 Ovo je zatvor, gospodine. 692 01:14:15,061 --> 01:14:16,916 Ali vidjet ću što mogu učiniti. 693 01:14:17,275 --> 01:14:21,050 Već 15 godina Bio sam glavni peharnik... 694 01:14:21,056 --> 01:14:23,187 brinući se za faraonova vina. 695 01:14:23,192 --> 01:14:25,478 Imao sam pod svojom komandom tri stotine radnika. 696 01:14:25,484 --> 01:14:28,797 I to samo zato što je vino bilo kiselo samo jednom... 697 01:14:28,803 --> 01:14:32,728 - ...poslao me na takvo mjesto. - Tri stotine radnika! 698 01:14:34,400 --> 01:14:38,282 Kao glavni pekar, imao sam tisuće ljudi. 699 01:14:38,419 --> 01:14:40,919 kombajni za žito, pekari, pisari... 700 01:14:40,925 --> 01:14:43,464 Pisarnici! Neki lažljivci. 701 01:14:43,902 --> 01:14:45,302 zmije! 702 01:14:45,755 --> 01:14:49,192 Rekao sam: "Faraone, ja nisam lopov." 703 01:14:49,503 --> 01:14:54,535 „Vjeruj škrabotinama na svicima od papirusa ili u vašem poniznom sluzi?" 704 01:14:57,611 --> 01:14:59,509 Kako mogu spavati na zemlji? 705 01:14:59,515 --> 01:15:01,589 Hm, što još? može samo sanjati? 706 01:15:01,595 --> 01:15:03,949 Sanjati? čekaj... 707 01:15:05,589 --> 01:15:09,754 - Sinoć sam opet sanjala onaj san. - San? 708 01:15:11,989 --> 01:15:15,288 Imao sam i ja. Sanjao sam da... 709 01:15:15,929 --> 01:15:19,340 - Što si sanjao? - Što ti znaš o ovome, slugo? 710 01:15:20,731 --> 01:15:22,199 Kako želite, gospodine. 711 01:15:24,816 --> 01:15:30,654 pa u mom snu bila je to trs s tri grane. 712 01:15:30,660 --> 01:15:35,202 Procvjetao je i njegovi grozdovi sazrele su kao grožđe. 713 01:15:35,910 --> 01:15:39,569 Iscijedio sam grožđe u faraonovoj čaši. 714 01:15:40,716 --> 01:15:42,827 I dao sam mu ga. 715 01:15:43,285 --> 01:15:45,980 Tri snimanja su tri dana. 716 01:15:46,512 --> 01:15:48,011 Dakle, i? 717 01:15:50,052 --> 01:15:51,769 za tri dana 718 01:15:53,214 --> 01:15:56,964 faraon će ti oprostiti i će vas vratiti na vaš prijašnji položaj. 719 01:15:57,933 --> 01:16:02,402 Bio sam siguran u to. Veliki faraon nikad ne griješite. 720 01:16:07,471 --> 01:16:08,886 nema na čemu 721 01:16:18,513 --> 01:16:20,003 moj gospodaru 722 01:16:24,206 --> 01:16:26,839 Sjeti me se onda kad ćeš biti na faraonovom dvoru. 723 01:16:27,315 --> 01:16:28,941 izbavi me odavde 724 01:16:29,479 --> 01:16:32,691 Hajde, Židovu, reci i njemu. Protumačite njegov san. 725 01:16:36,271 --> 01:16:40,675 U mom snu bile su tri pletene košare iznad moje glave. 726 01:16:42,292 --> 01:16:47,159 U najgornjoj košari bilo je svega vrsta peciva za faraona. 727 01:16:48,655 --> 01:16:54,702 I ptice su uzele iz košara iznad moje glave. 728 01:16:55,622 --> 01:17:00,280 - Tri košare. To su tri dana. - da 729 01:17:00,608 --> 01:17:03,194 Pa što će se dogoditi za tri dana? 730 01:17:03,976 --> 01:17:05,366 Što? 731 01:17:06,190 --> 01:17:07,835 Reći. 732 01:17:11,353 --> 01:17:15,389 Za tri dana doći će faraon skini glavu s ramena 733 01:17:16,379 --> 01:17:18,522 i nabit će ga na kolac, 734 01:17:18,996 --> 01:17:22,207 a ptice će jesti njegovo meso. 735 01:17:27,879 --> 01:17:29,314 žao mi je 736 01:17:44,552 --> 01:17:47,783 moj gospodaru! Zapamti svoje obećanje. 737 01:17:54,587 --> 01:17:58,774 - Kako si znao, Iosif? - Tumačenje dolazi od Boga. 738 01:17:58,980 --> 01:18:00,891 Sjeti me se, gospodaru! 739 01:18:01,444 --> 01:18:03,290 Ali zašto tri dana? 740 01:18:05,288 --> 01:18:07,680 Jer danas je Faraonov rođendan 741 01:18:08,480 --> 01:18:10,243 kada sve presude budu završene. 742 01:18:10,249 --> 01:18:13,064 Ne! Ne! 743 01:19:05,695 --> 01:19:07,026 Što mi radimo? 744 01:19:07,032 --> 01:19:10,914 Ispričao je san koji je sanjao svim čarobnjacima i svećenicima u gradu. 745 01:19:10,920 --> 01:19:13,117 Nesposobne budale, sve redom. 746 01:19:13,123 --> 01:19:15,367 Nikad ga nisam vidio faraon u ovom stanju. 747 01:19:15,373 --> 01:19:17,841 Dva dana nije ni jeo. 748 01:19:18,550 --> 01:19:20,195 I sve to zbog sna. 749 01:19:20,201 --> 01:19:25,078 Ne podcjenjujte snagu snova. 750 01:19:27,385 --> 01:19:29,937 Gdje je Josip... Židov? 751 01:20:04,688 --> 01:20:06,807 Faraon te čeka. 752 01:20:08,624 --> 01:20:12,502 moj gospodaru Čekala sam dvije godine. 753 01:20:15,383 --> 01:20:17,422 Trebaju mi zapisi vezano uz rijeku Nil. 754 01:20:21,215 --> 01:20:24,673 Moram znati kada je to bilo zadnji put kada je poplava premašila jedan metar visine. 755 01:20:26,852 --> 01:20:29,348 Sada nije vrijeme za čitanje svi zapisi. 756 01:20:29,355 --> 01:20:31,832 Nitko ne pušta faraona da čeka. 757 01:20:32,480 --> 01:20:34,015 jeste li razumjeli 758 01:20:34,780 --> 01:20:39,444 Padaš na zemlju pred njim i pričekaj dok ti se faraon ne obrati. 759 01:20:42,104 --> 01:20:44,523 - znam - I zapamti... 760 01:20:44,813 --> 01:20:47,671 nitko ne gleda faraona u lice. 761 01:20:49,893 --> 01:20:53,367 Iosif, moj položaj je u pitanju. 762 01:20:53,529 --> 01:20:57,155 Rekao sam to faraonu možete protumačiti njegov san. 763 01:20:58,179 --> 01:20:59,515 možete. 764 01:21:03,106 --> 01:21:05,070 Kako se osjećaš, Josephe? 765 01:21:06,467 --> 01:21:08,101 Moj Bog je sa mnom. 766 01:21:10,539 --> 01:21:11,968 Ja sam spreman. 767 01:21:13,166 --> 01:21:16,250 Ra da nam pomogne. I tvoj Bog. 768 01:21:48,484 --> 01:21:51,018 - Bliže. - Priđi bliže. 769 01:22:06,460 --> 01:22:12,007 U snu sam sjedio na obalama Nila 770 01:22:13,144 --> 01:22:19,831 kad je sedam izašlo iz rijeke debele krave sa sjajnim krznom. 771 01:22:20,244 --> 01:22:26,026 A za njima su izašli i drugi sedam mršavih i bezrebarih krava. 772 01:22:27,706 --> 01:22:29,815 I sedam mršavih krava... 773 01:22:31,002 --> 01:22:33,246 pojeli su sedam debelih krava. 774 01:22:33,336 --> 01:22:38,104 Ali čak i nakon što su ih pojeli, bili su slomljeni... 775 01:22:39,111 --> 01:22:41,307 kakvi su bili od početka. 776 01:22:42,429 --> 01:22:44,397 I probudio sam se. 777 01:22:44,403 --> 01:22:45,901 onda... 778 01:22:46,618 --> 01:22:48,768 Opet sam sanjao. 779 01:22:50,626 --> 01:22:55,627 Bilo je sedam klasova... pun i odličan. 780 01:22:57,730 --> 01:23:02,768 A za njima je niknulo sedam klasova... 781 01:23:03,867 --> 01:23:06,258 zakržljao i ozlijeđen. 782 01:23:07,703 --> 01:23:13,516 I progutali su dobre uši. 783 01:23:18,555 --> 01:23:21,430 Ovi su snovi, faraone, jedan. 784 01:23:21,960 --> 01:23:26,430 Sedam debelih krava ima sedam godina. 785 01:23:27,216 --> 01:23:30,549 Sedam mršavih krava i troškovi koji su uslijedili... 786 01:23:30,841 --> 01:23:32,719 ima još sedam godina. 787 01:23:32,725 --> 01:23:38,047 Sedam klasova Imam sedam godina. 788 01:23:38,053 --> 01:23:42,250 Bog mu je objavio faraone što će se dogoditi. 789 01:23:42,489 --> 01:23:45,190 Bit će to sedam godina izobilja... 790 01:23:45,196 --> 01:23:48,992 nakon čega je uslijedilo još sedam godina gladi. 791 01:23:49,238 --> 01:23:54,398 Od obilja neće ostati ni traga, zbog gladi koja će uslijediti. 792 01:23:54,847 --> 01:23:57,155 Glad u Egiptu? Smiješan. 793 01:23:57,161 --> 01:23:59,131 Nil se svake godine izlije. 794 01:23:59,136 --> 01:24:01,128 Neuki rob! Tako nešto to se nije moglo dogoditi. 795 01:24:01,134 --> 01:24:04,134 - Dogodilo se! - Vratite ga u zatvor! 796 01:24:05,487 --> 01:24:06,845 Čekati. 797 01:24:10,038 --> 01:24:14,186 - Kako to znaš? - Zapisano je u zapisima vezanim uz Nil. 798 01:24:15,819 --> 01:24:17,350 Priđi bliže. 799 01:24:24,417 --> 01:24:28,740 Tko te naučio tumačiti snove? 800 01:24:29,698 --> 01:24:34,365 - Tumačenja dolaze od Boga. - Koji Bog? 801 01:24:35,345 --> 01:24:36,851 Imamo ih nekoliko. 802 01:24:36,857 --> 01:24:38,239 Jedini Bog... 803 01:24:40,129 --> 01:24:41,810 Onaj koji mu je dao odgovor faraonu. 804 01:24:41,816 --> 01:24:44,146 Poslušao si svog Boga, 805 01:24:44,152 --> 01:24:48,293 ali ste proučavali zapise u vezi s poplavama Nila. 806 01:24:50,939 --> 01:24:54,371 Neka faraon traži mudraca 807 01:24:55,202 --> 01:24:59,241 i daj mu zemlju egipatsku. 808 01:24:59,502 --> 01:25:03,404 I pozvati faraona nadzornici nad zemljama zemlje. 809 01:25:03,558 --> 01:25:10,915 Neka skupljaju žito i prave zalihe hrane tijekom sedam godina obilja, 810 01:25:10,921 --> 01:25:13,389 da zemlja ne propadne. 811 01:25:13,536 --> 01:25:16,761 Gdje bismo ga uopće mogli naći? još jedan muškarac poput njega? 812 01:25:17,860 --> 01:25:20,667 Tako pametan i pronicljiv? 813 01:25:21,141 --> 01:25:27,625 Tako obdaren Duh Božji? 814 01:25:29,432 --> 01:25:32,515 Ovo je faraonov pečat. 815 01:25:33,429 --> 01:25:36,914 Od danas ti dajem vlast nad cijelom zemljom. 816 01:25:36,920 --> 01:25:40,014 I moji ljudi hoće što mu narediš. 817 01:25:40,407 --> 01:25:47,326 Samo ovo prijestolje vladavine učinit će me iznad tebe. 818 01:25:59,329 --> 01:26:04,125 Prošlo je sedam godina, a sada je bila glad. 819 01:26:05,174 --> 01:26:08,452 I Josip je otvorio skladišta hrane za ljude. 820 01:26:24,361 --> 01:26:26,453 Ali u zemlji Kanaan 821 01:26:27,335 --> 01:26:29,155 bilo je gladi. 822 01:27:00,641 --> 01:27:03,259 majstore! Ljudi dolaze sa svih strana! 823 01:27:03,265 --> 01:27:05,219 Mnogi nemaju novca platiti njegove namirnice! 824 01:27:05,225 --> 01:27:09,342 Tko ima stoku, mora stokom platiti, a oni koji imaju zemlju, sa zemljom. 825 01:27:16,017 --> 01:27:17,623 čuo sam... 826 01:27:19,652 --> 01:27:22,920 da ima hrane u zemlji egipatskoj. 827 01:27:23,925 --> 01:27:25,631 To nam je jedina nada. 828 01:27:26,562 --> 01:27:29,983 Uzmi novac koji imamo i idi tamo. 829 01:27:30,973 --> 01:27:34,725 Kupi žito...da ne umremo. 830 01:27:42,326 --> 01:27:44,514 Ne, Benjamin, ni ti. 831 01:27:45,977 --> 01:27:47,842 Premlad si. 832 01:28:00,023 --> 01:28:01,499 Zbogom! 833 01:28:20,646 --> 01:28:22,552 hajde Potez! 834 01:28:24,028 --> 01:28:25,364 Hrana! 835 01:28:25,871 --> 01:28:27,106 ovuda! 836 01:28:35,662 --> 01:28:36,716 Juda! 837 01:28:36,722 --> 01:28:38,286 Ne! Prestani! 838 01:28:39,067 --> 01:28:40,161 Stop! 839 01:28:45,193 --> 01:28:48,146 - Tko su ti ljudi? - Neke pastirske svinje! Prosjaci, gospodaru! 840 01:28:48,152 --> 01:28:50,146 - Nismo mi prosjaci, gospodaru. - Mi smo braća. 841 01:28:50,152 --> 01:28:52,763 A mi dolazimo iz zemlje Kanaan kupiti hranu. 842 01:28:52,769 --> 01:28:56,013 - Imamo novaca. - Braća? koliko braće 843 01:29:07,193 --> 01:29:09,982 - Došao si ovamo špijunirati. - To nije istina, gospodine. 844 01:29:09,988 --> 01:29:11,794 Mi smo pošteni ljudi. 845 01:29:13,068 --> 01:29:14,622 Dvanaest sinova 846 01:29:15,560 --> 01:29:17,341 s istim ocem. 847 01:29:17,827 --> 01:29:19,249 Ne dvanaest... 848 01:29:20,677 --> 01:29:22,326 Vidim samo deset. 849 01:29:22,407 --> 01:29:23,991 Brat je umro. 850 01:29:24,493 --> 01:29:28,243 Najmlađi je ostao s našim ocem. Gospodine, kunem se da... 851 01:29:28,249 --> 01:29:31,616 Vi ste špijuni i bit ćete stavljeni na kušnju. Vodite ih u zatvor. 852 01:29:53,942 --> 01:29:55,389 Ustanite! 853 01:30:08,403 --> 01:30:11,865 Slušajte riječi Faraonova desna ruka... 854 01:30:12,643 --> 01:30:14,100 "Možete otići." 855 01:30:14,952 --> 01:30:18,256 „I kupi im hranu ponesite kući za svoje obitelji." 856 01:30:18,262 --> 01:30:21,444 Svi osim jednog. 857 01:30:22,755 --> 01:30:25,421 Koga će ovdje držati kao taoca. 858 01:30:25,426 --> 01:30:26,522 do kada 859 01:30:26,528 --> 01:30:31,591 Dok to ne dokažete da niste špijuni. 860 01:30:31,597 --> 01:30:35,153 Dokaz gospodine? Koje dokaze možemo pružiti? 861 01:30:41,106 --> 01:30:43,813 Morate dovesti brata tvoj najmlađi prije mene. 862 01:30:44,037 --> 01:30:47,254 Onda ću to znati vi ste pošteni ljudi. 863 01:30:52,973 --> 01:30:54,347 On. 864 01:30:56,604 --> 01:30:58,459 - Simeone. - Simeone. 865 01:31:06,913 --> 01:31:10,365 Bog nas kažnjava za ono što sam učinio Josephu. 866 01:31:24,419 --> 01:31:26,060 Evo dolazim! 867 01:31:26,685 --> 01:31:28,575 Naomi! Sara! 868 01:31:28,693 --> 01:31:31,990 Zovite djecu! Vratili su se! 869 01:31:39,243 --> 01:31:41,162 Gdje ti je brat... 870 01:31:42,245 --> 01:31:43,576 Simeon? 871 01:31:48,272 --> 01:31:49,842 Simeon je živ. 872 01:31:57,873 --> 01:32:01,727 Ne! Ne, ne Benjamin! 873 01:32:01,732 --> 01:32:03,209 Tata, moraš! 874 01:32:03,215 --> 01:32:05,138 - Za Simeonovo dobro. - Ne. 875 01:32:05,638 --> 01:32:09,039 Prvo Josip, zatim Simeon, a sada Benjamin. 876 01:32:09,045 --> 01:32:13,295 - Ne, nikad! - Tata, slušaj me. 877 01:32:13,684 --> 01:32:18,037 Možeš ubiti moje dvoje djece, ako ti ne vratim Benjamina. 878 01:32:20,174 --> 01:32:22,513 - Ne. - Nemamo izbora. 879 01:32:22,815 --> 01:32:26,808 Prije ili kasnije, hrana koje sam donio završit će. 880 01:32:27,058 --> 01:32:30,933 Morat ćemo opet u Egiptu, inače ćemo gladovati... 881 01:32:32,818 --> 01:32:35,878 Abrahamovo potomstvo će umrijeti. 882 01:32:36,166 --> 01:32:40,569 Neće imati tko odgovarati kada će tvoj Bog govoriti. 883 01:32:40,575 --> 01:32:41,940 Izgled! 884 01:32:44,179 --> 01:32:47,737 Otvorio sam torbe, i tu je bio tvoj novac. 885 01:32:56,767 --> 01:32:59,737 On je posljednji još ima Racheline krvi. 886 01:33:03,544 --> 01:33:05,697 Svi smo mi tvoji sinovi. 887 01:33:31,275 --> 01:33:32,492 Jesu li svi ovdje? 888 01:33:32,586 --> 01:33:34,312 - Gdje je Naftali? - Dolazim. 889 01:33:34,620 --> 01:33:36,828 Tata, spremni smo. 890 01:33:38,017 --> 01:33:39,437 Uzmi ga. 891 01:33:43,637 --> 01:33:44,812 Čekati! 892 01:33:45,472 --> 01:33:50,601 Uzmi ovo! Malo melema i malo meda. 893 01:33:51,527 --> 01:33:53,593 Malo smole i malo badema. 894 01:33:53,818 --> 01:33:57,914 Daj ih tom čovjeku na dar. I ovdje imate dvostruki iznos novca. 895 01:33:57,920 --> 01:34:01,253 Morate mu vratiti novac koje ste pronašli u svojim torbama. 896 01:34:01,568 --> 01:34:04,458 - Možda je bila greška. - Ne brini, tata. 897 01:34:07,230 --> 01:34:09,029 Čuvaj ga. 898 01:34:10,512 --> 01:34:12,130 I vrati se uskoro... 899 01:34:13,331 --> 01:34:14,631 sa Simeonom. 900 01:34:17,591 --> 01:34:18,880 Kamo nas vodite? 901 01:34:20,231 --> 01:34:22,075 - Reci nam! - Što sam učinio? 902 01:34:30,872 --> 01:34:32,208 Simeone! 903 01:34:55,819 --> 01:34:59,942 Ako smo ovdje dovedeni zbog novca, vratili smo ih sa sobom. 904 01:35:00,932 --> 01:35:03,268 I zajedno s više novca kupiti hranu. 905 01:35:28,549 --> 01:35:30,070 sve je u redu 906 01:35:31,444 --> 01:35:32,659 Ne bojte se. 907 01:35:33,909 --> 01:35:35,728 Neka jede. 908 01:35:48,161 --> 01:35:49,573 moj gospodaru... 909 01:35:50,037 --> 01:35:53,440 ove male darove oni su od našeg oca. 910 01:35:58,882 --> 01:36:06,819 Čime se... tvoj otac bavi? Je li živ? Je li zdravo? 911 01:36:09,007 --> 01:36:11,633 Dobro je, gospodaru. 912 01:36:16,745 --> 01:36:20,368 - Je li on tvoj najmlađi brat? - Da, gospodine. 913 01:36:28,481 --> 01:36:31,235 Bog te blagoslovio, mladiću. 914 01:37:08,371 --> 01:37:09,761 majstor... 915 01:37:10,808 --> 01:37:13,066 Spremni su za polazak, gospodaru. 916 01:37:13,836 --> 01:37:15,706 Magarci su bili natovareni 917 01:37:16,245 --> 01:37:18,244 i čekati vani. 918 01:37:20,773 --> 01:37:24,191 - Jeste li im stavili novac u torbe? - Da, gospodaru. 919 01:37:28,492 --> 01:37:29,933 Čekati. 920 01:37:35,915 --> 01:37:38,401 Stavi ovo u dječakovu torbu. 921 01:37:50,283 --> 01:37:52,183 O moj Bože! 922 01:37:55,989 --> 01:37:57,580 Bože moj! 923 01:38:01,991 --> 01:38:04,230 Natjeraj me da im oprostim! 924 01:38:15,970 --> 01:38:17,673 - Nismo ništa napravili! - Nije istina! 925 01:38:17,678 --> 01:38:19,697 - Zašto bismo nešto ukrali? - Da, zašto bi se to radilo? 926 01:38:21,190 --> 01:38:22,995 Mi smo nevini! 927 01:38:25,441 --> 01:38:27,300 Zašto ste to učinili? 928 01:38:27,901 --> 01:38:30,550 Odgovorio si zlom za dobro. 929 01:38:32,183 --> 01:38:35,323 Nismo ništa ukrali, veliki gospodine. 930 01:38:35,329 --> 01:38:37,464 A moj srebrni pehar? 931 01:38:39,772 --> 01:38:43,331 - Gdje je? - Našao sam ga... 932 01:38:46,203 --> 01:38:47,823 U njegovoj torbi. 933 01:38:55,133 --> 01:38:57,386 Što bismo mogli reći našem gospodaru? 934 01:38:58,687 --> 01:39:02,073 Kako se osloboditi krivnje? 935 01:39:03,823 --> 01:39:11,067 Ako je Bog otkrio našu krivnju, onda smo svi krivi 936 01:39:11,073 --> 01:39:12,982 zaslužujući biti tvoji robovi. 937 01:39:12,987 --> 01:39:17,832 Svi... osim njega. 938 01:39:17,838 --> 01:39:19,119 Ne. 939 01:39:20,493 --> 01:39:23,916 Samo on, onaj koji mi je ukrao šalicu, zaslužuje biti moj rob. 940 01:39:24,430 --> 01:39:27,228 Ostatak možete vratiti svome ocu. 941 01:39:27,972 --> 01:39:29,455 gospodine... 942 01:39:30,639 --> 01:39:32,580 naš otac je star. 943 01:39:33,349 --> 01:39:36,200 Njegova bedra su istrošena. 944 01:39:39,042 --> 01:39:40,426 on... 945 01:39:41,442 --> 01:39:44,137 on je dijete svoje starosti. 946 01:39:45,096 --> 01:39:48,229 Njegov zet... je umro. 947 01:39:48,984 --> 01:39:50,494 gospodine... 948 01:39:51,388 --> 01:39:54,228 mi smo krivi za krv jednog od braće. 949 01:39:56,046 --> 01:39:57,970 Imaj milosti prema drugome. 950 01:40:00,962 --> 01:40:02,405 gospodine... 951 01:40:03,891 --> 01:40:07,600 ako se vratimo našem ocu bez njega, 952 01:40:09,067 --> 01:40:10,741 umrijet će 953 01:40:13,010 --> 01:40:15,014 Jamčio sam im svojom riječju. 954 01:40:16,248 --> 01:40:17,514 gospodine... 955 01:40:20,818 --> 01:40:22,124 uzmi me... 956 01:40:23,966 --> 01:40:25,435 na svom mjestu. 957 01:40:27,129 --> 01:40:29,215 Biste li dali život za njega? 958 01:40:31,622 --> 01:40:32,911 Da. 959 01:40:35,071 --> 01:40:36,317 izlazi van! 960 01:40:37,757 --> 01:40:39,538 Ostavi me samog s njima. 961 01:40:40,585 --> 01:40:42,942 Rekao sam otići! 962 01:41:01,685 --> 01:41:03,173 Juda... 963 01:41:14,489 --> 01:41:15,922 Ruben... 964 01:41:25,499 --> 01:41:26,838 Šimun... 965 01:41:33,723 --> 01:41:35,014 Naftali... 966 01:41:42,871 --> 01:41:44,304 Ja sam Josip. 967 01:41:51,166 --> 01:41:52,483 Josipe! 968 01:41:53,731 --> 01:41:55,038 Tvoj brat! 969 01:42:00,554 --> 01:42:02,062 - Josipe! - Josipe! 970 01:42:24,040 --> 01:42:25,796 A ti si Benjamin! 971 01:42:37,341 --> 01:42:39,702 Drago mi je zbog tebe, Josipe. 972 01:42:40,581 --> 01:42:44,813 Reci svojoj braći vratiti se u Kanaan. 973 01:42:44,819 --> 01:42:48,010 Reci im da dovedu tvog oca 974 01:42:48,016 --> 01:42:51,086 i tvoja obitelj u Egiptu. 975 01:42:51,575 --> 01:42:56,840 I dat ću ti sve od sebe iz cijele zemlje. 976 01:43:38,251 --> 01:43:43,251 Prijevod, adaptacija, sinkronizacija: okid